Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Я надеюсь, что смогу задержать злодея во время преступления, – рьяно сказал Морковка.

– А-а, да-а, – неопределенно сказал Валет.

– Но если мы найдем незакрытую дверь, то нам нужно вызвать владельца, – продолжал Морковка. – А один из нас должен будет остаться, чтобы охранять вещи, верно?

– Да? – загорелся Валет. – Я этим займусь, – сказал он.

– Не беспокойся об этом. А потом ты сможешь пойти и отыскать жертву. Я имел в виду, владельца.

Он потрогал еще одну дверную ручку. Она поддалась под его напором.

– Там, на горах, – сказал Морковка, – если вора поймали, то его вешают на…

Он замолк, громыхая от нечего делать ручкой.

Валет застыл.

– На что? – спросил Валет с внушающим ужас любопытством.

– Не могу сейчас вспомнить, – сказал Морковка. – Моя мать всегда говорила, что в любом случае это даже слишком хорошо для них. Воровство – это Плохо.

– Поймал! – сказал он.

Валет подпрыгнул.

– Что поймал? – крикнул он.

– Я вспомнил, где мы их вешали, – сказал Морковка.

– Ну, – еле-еле вымолвил Валет. – И где же?

– Мы вешали их у ратуши, – сказал Морковка. – Иногда на несколько дней. Присягаюсь, что они не смогут больше так делать. Так же верно, что ваш дядя – Бьорн Крепкорукий.

Валет прислонил к стене свою пику, которую использовал, чтобы исследовать тайники своего уха. Один или два вопроса, решил он, необходимо срочно выяснить.