Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Ага. Частый случай, – с умным видом сказал Валет.

– Все время, – сказал Морковка. – На самом деле почти каждую ночь.

– Бог мой, – сказал пораженный Валет. Он бросил взгляд на Защитное Устройство. – Это потому они заставляют тебя одевать эту штуку?

– Что ты имеешь в виду?

– Ну, не беспокойся из-за этого, – сказал Валет. – У каждого есть свой маленький секрет. Или большой секрет, как может оказаться. Даже капитан. Он с нами только потому, что был Унижен Женщиной. Это так говорит сержант. Унижен.

– Господи! – сказал Морковка.

Это выглядело просто мучительно.

– Но я присягаюсь, что это потому, что он высказывает свое мнение. Как я слышал, слишком часто высказывал его Патрицию. Сказал, что Гильдия Воров – это ничего кроме как кучка воров, и ничего больше. Вот почему он с нами. Не знаю, так ли это на самом деле. – Он посмотрел на тротуар, теряясь в догадках, а затем сказал: – А где ты остановился, парень?

– У леди, по имени Пальма… – начал Морковка.

Валет подавился дымом, попавшим не в то горло.

– В Тенях, – просипел он. – Ты остановился там?

– Да.

– Каждую ночь?

– Ну, на самом деле каждый день. Да.

– И ты пришел сюда, питая надежду стать Человеком?

– Да!

– Не думаю, что мне понравилось бы жить там, откуда ты явился, – сказал Валет.

– Послушай, – сказал Морковка, совершенно потеряно.