Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Да, сэр.

– А вы, капрал, будьте так любезны – что вы делаете?

– Обыскиваютеласэр, – выпрямившись, быстро сказал Валет. – Для сбора доказательств, и тому подобное.

– В их кошельках?

Валет спрятал руки за спиной.

– Вам никогда не понять, сэр, – сказал он.

Сержант обнаружил чудом не разбившуюся бутылку со спиртом и влил большую часть содержимого Морковке в рот.

– Что мы собираемся со всем этим хламом делать, капитан? – сказал он через плечо.

– Ни малейшего понятия, – сказал, присаживаясь, Бодряк.

Тюрьма Дозора была слишком велика для шестерых маленьких людишек, которые были просто людским материалом, который можно бросить в тюрьму. Впрочем, эти…

Он с отчаянием осмотрелся. Там был Норк Пронзающий, лежавший под столом и пускавший носом пузыри. Там был Большой Генри. Там был Хватальщик Симмонс, один из самых ужасных кабацких драчунов в городе. В общем и целом, тут было множество людей, которым не стоило находиться поблизости, когда они очнутся.

– Мы могли бы перерезать им глотки, сэр, – сказал Валет, ветеран в подсчете трофеев на полях сражений.

Он обнаружил потерявшего сознание драчуна, который был нужного размера, и вдумчиво снимал с того сапоги, выглядевшие совершенно новыми и нужного размера.

– Это может оказаться ошибочным, – сказал Бодряк.

Он не представлял, как можно на самом деле перерезать глотки. До сих пор ему никогда не представлялось такого случая.