Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Сэр?

Они вчетвером мягко ударились о противоположную стену и начали новый тур крабоподобного вальса в переулке.

– Этот город. Этот город. Этот город, сержант. Этот город… Женщина, сержант. Именно так. Женщина, сержант. Древняя нарумяненная старая красотка, сержант. Ноесливывлюбитесьвнее. Тогда, тогда онастукнетвасвзубы…

– …Женщина? – сказал Двоеточие.

Он наморщил лоб в тщетной попытке понять.

– Она восемь миль шириной, сэр. И протекает река. Бездна домов и мусора, сэр, – рассуждал он.

– Ах. Ах. Ах. – Бодряк потряс сгибающимся пальцем перед ним. – Никогда, никогда, никогда не говори, что это была маленькая женщина. Будь благородным. – Он встряхнул бутылку.

Еще одна случайная мысль развеяла пену, колыхавшуюся у него в голове.

– В любом случае, мы им покажем, – возбужденно сказал он, в то время как они вчетвером начали свое витиеватое падение на противоположную стену. – Покажем им, д-да? Научим их не забывать, что нужно учиться не спеша, а?

– П-правильно, – сказал сержант, но без особого энтузиазма.

Он все еще удивлялся особенностям сексуальной жизни своего начальства.

Но Бодряк находился в том настроении, когда поощрения не нужны.

– Ха! – прокричал он в темные переулки. – Не нравится, а? Попробуйте сами свои, свои, свои медицинские штучки. Вы можете страхать от дрожа! Он отшвырнул пустую бутылку.

– Два часа! – прокричал он.