JК
Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев) :: Pratchett Terry David john
Страница: 86 из 409Это была ночь испытаний, и им здорово пригодились свои нервы. Сейчас им здорово пригодилось то, что они все четверо верили, что остальные трое стражников будут надежно их защищать.
Капитан Бодряк вернул бутылку сержанту.
– Позор, позор, – он немного подумал. – Тебе, – сказал он. – Напиться на глазах у старшего офицера.
Сержант попытался ответить, но смог только издать серию нечленораздельных звуков.
– Поставь себя во главе, – сказал капитан Бодряк, отскакивая от стены. Он уперся взглядов кирпичную кладку. – Эта стена нападает на меня, – провозгласил он. – Ха! Думаешь, что ты прочная, а! Да, я – офицер, думаючтотызнаешь Закон, и мы не дадим никаких, никаких…
Он медленно моргнул, раз или два.
– Что такое мы не должны давать, сержант? – сказал он.
– Шансов, капитан? – сказал Двоеточие.
– Нет, нет, нет. Совсем другой чепухи. Не обращай внимания. В любом случае мы не дадим ни, ни, ни крошки этого никому.
Неясные видения промаршировали у него в голове, комнаты, полной преступников, людей, которые издевались над ним, людей, чье существование насмехалось и оскорбляло его многие годы, лежавшего и стонущего. Он не заметил, как это случилось, но какая-то почти забытая часть его самого, гораздо более молодого Бодряка в блестящем нагруднике и с большими надеждами, Бодряка, который давным-давно утонул в алкоголе, оказалась непоседливой.
– Сказать вам кое-что, сержант? – сказал он.
Капитан Бодряк вернул бутылку сержанту.
– Позор, позор, – он немного подумал. – Тебе, – сказал он. – Напиться на глазах у старшего офицера.
Сержант попытался ответить, но смог только издать серию нечленораздельных звуков.
– Поставь себя во главе, – сказал капитан Бодряк, отскакивая от стены. Он уперся взглядов кирпичную кладку. – Эта стена нападает на меня, – провозгласил он. – Ха! Думаешь, что ты прочная, а! Да, я – офицер, думаючтотызнаешь Закон, и мы не дадим никаких, никаких…
Он медленно моргнул, раз или два.
– Что такое мы не должны давать, сержант? – сказал он.
– Шансов, капитан? – сказал Двоеточие.
– Нет, нет, нет. Совсем другой чепухи. Не обращай внимания. В любом случае мы не дадим ни, ни, ни крошки этого никому.
Неясные видения промаршировали у него в голове, комнаты, полной преступников, людей, которые издевались над ним, людей, чье существование насмехалось и оскорбляло его многие годы, лежавшего и стонущего. Он не заметил, как это случилось, но какая-то почти забытая часть его самого, гораздо более молодого Бодряка в блестящем нагруднике и с большими надеждами, Бодряка, который давным-давно утонул в алкоголе, оказалась непоседливой.
– Сказать вам кое-что, сержант? – сказал он.