Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

Это была, как признавал Великий Магистр, немного более удачная коллекция. Братия без сомнения потрудились. Гордостью собрания была светящаяся вывеска таверны, чье исчезновение, как думал Великий Магистр, должно было быть удостоено гражданских почестей. В этот момент E горело жутким розовым светом и беспорядочно подмигивало.

– Это я принес, – гордо сказал Брат Сторожевая Башня. – Они думают, что я ее чиню, а я взял отвертку и…

– Прекрасная работа, – сказал Верховный Великий Магистр. – Проявили инициативу.

– Благодарю вас, Верховный Великий Магистр, – сияя от радости, сказал Брат Сторожевая Башня.

– …Костяшки постирал до сырого мяса, все красные и потрескавшиеся. Так никогда и не вернутся мои три доллара назад, хоть кто угодно об этом скажет…

– А сейчас, – сказал Верховный Великий Магистр, доставая книгу, – мы приступим к началу. Заткнитесь, Брат Долбило.

Каждый город в мультивселенной имеет уголок, который чем-то напоминает анк-морпоркские Тени. Обычно это старейшая часть города, ее улицы добросовестно следуют первоначальным тропам средневековых коров, бредущих к реке, и носят названия Разгром, Лежбище, Хихикающий переулок…

В любом случае большая часть Анк-Морпорка имеет в этом определенное сходство. Но у Теней его гораздо больше, некая черная дыра в кирпичной кладке беззакония. Точнее выражаясь: даже преступники боялись ходить по ее улицам. Нога Стражи никогда сюда не вступала.

Но сейчас они поневоле вступили сюда. Не очень надеясь.