Тамбу   ::   Асприн Роберт Линн

 – На кого еще ты можешь повысить голос, если не на нас? Большинство новых рекрутов лишились бы чувств прямо на месте, обратись ты к ним лично, а тем более позволь ты себе кричать на них.

– Ну, положим, это слишком сильно сказано.

– Ладно, так или иначе, Пепе остается с нею здесь, на Бастеи, и сумеет уладить любые проблемы, какие только возникнут, – продолжала Уайти. – Мы вернемся не позже, чем через месяц, посмотрим, как у них дела, и заберем их, если все будет в порядке.

– Ты уверена в том, что они твердо решили вернуться? – допытывался Тамбу. – Борт звездолета не самое подходящее место, чтобы растить ребенка.

– Я приводила им этот довод, но он не подействовал. Дерри сама выросла на борту космического корабля.

– Но ведь тот корабль не был военным. А это большая разница.

– Нам уже давно не приходилось ни с кем сражаться, – парировала Уайти. – В любом случае, они оба желают работать на нас и дальше, и я не собираюсь им в этом препятствовать. Уж не хочешь ли ты отменить мое решение?

Тамбу покачал головой, но потом вспомнил, что она не могла его видеть.

– Нет, – произнес он поспешно. – Это твой корабль, и, если ты согласна с таким положением вещей, я не стану вмешиваться.

– Хорошо, – кивнула Уайти. – Так, значит, решено.

– Она зарегистрирована в госпитале под своим настоящим именем? – вдруг нахмурился Тамбу.

– Да, разумеется! – воскликнула Уайти. – И ее медицинские данные были переданы сюда с ее родной планеты. Именно это я и имела в виду в своем первом рапорте, когда сообщала, что мы следовали предписанным правилам. Правилам, предписанным тобой.