Тамбу   ::   Асприн Роберт Линн

Передав ему один, она пододвинула к себе другое кресло и уселась в него, поджав под себя ноги.

– Кажется, сегодня вечером у тебя хорошее настроение, – заметила она, склонив голову набок. – Хорошие новости?

– Не совсем, – отозвался он, слегка нахмурившись. – Просто нет дурных новостей. Был, правда, один довольно забавный инцидент.

– Тогда поделись со мной.

– Ну ладно. Я только что закончил разговор с Черным Джеком – помнишь, я как-то рассказывал тебе о нем? Тем самым пиратом, с которым мы столкнулись на Трепеке?

– Да, я помню, – ответила Рамона, потягивая вино. – И что ему от тебя было нужно?

– Он выразил желание присоединиться к флоту, но не это позабавило меня больше всего. Самым смешным было то, что он не узнал меня, вернее, мой голос. Интересно, как бы он реагировал, если бы знал, что этот самый Тамбу, перед которым он так заискивал, и человек, забравший у него когда– то бластер в баре на Трепеке, одно и то же лицо?

– И это все? Это и есть главная шутка дня?

– Да, пожалуй, на словах всего не передать, – согласился Тамбу, сразу приуныв. – Тебе надо было при этом присутствовать.

– Меня совсем не удивляет, что он тебя не узнал. Видишь ли, ты очень изменился.

– Как так?

– Не в упрек тебе будет сказано, но с тех пор как ты управляешь действиями нескольких кораблей вместо одного, ты стал держаться с людьми совершенно по-иному.