Точная копия   ::   Саймак Клиффорд Дональд

- Очень сожалею, - заявило чудовище.

- А деньги в банке? Четверть миллиона долларов, даже больше! Они исчезнут!

- У вас есть человеческие деньги в банке?

- Да. Похоже, вы скажете: "Очень сожалею!"

- Мы можем с вами расплатиться. Мистер Стин заработал кучу денег. Он складывал их здесь. - Чудовище показало на дальнюю стенку. - Вы видите груду сумок? Возьмите все, что сможете унести.

- Деньги? - спросил Гомер.

- Хорошие деньги.

- Все, что я смогу унести? - не поверил своим ушам Гомер, с надеждой глядя на сумки. - И вы оставите меня в живых?

- Мы плохо поступили с вами, - сказало чудовище. - Это немного вас утешит?

- Вполне утешит, - радостно ответил Гомер.

Стин стал издавать более громкие звуки. Он превратился в чудовище, но продолжал кататься по полу и стонать. Гомер обошел его по широкой дуге, чтобы добраться до сумок.

Он приподнял одну из них, и она оказалась довольно тяжелой. Пожалуй, две он точно унесет. А если попробовать три? Он закинул две сумки за спину, а в руки взял третью. С большим трудом Гомер добрел до двери. Чудовище с восхищением на него смотрело.

- Я вижу, вы любите деньги?

- Точно, - тяжело дыша, ответил Гомер, опустив неподъемные сумки на пол. - Все любят деньги.

- Вы уверены, что не хотите остаться и досмотреть? Сейчас станет лучше. Будет забавно, я бы даже сказал, интересно.

Гомер с трудом сдержал дрожь.

- Нет, благодарю. Хорошего вам дня, и спасибо вам за все.