JК
Они должны умерерть :: Макбейн Эд
Страница: 178 из 190У ребят свое представление обо мне. И у вас тоже. И все эти портреты не похожи друг на друга и нет среди них настоящего Пепе Мирандо.
– Так какой же он? – удивился Карелла.
– Сам не знаю.
– На твоей совести человеческие жизни, Пепе.
– Да. Знаю. – Он пожал плечами, но так, что в этом движении не чувствовалось безразличия, это движение не означало: «Да, я убивал людей, но что из этого?» Если бы это было так, Карелла сразу же почувствовал себя полицейским. Но это было не так. Такое пожатие плечами скорее говорит: «Да, я убивал, но сам не знаю, почему», и Карелла почувствовал себя человеком, который пришел просто поговорить с Мирандо, выслушать его, а не причинять никакого вреда.
– В любом случае, мне необходимо выбраться отсюда, – сказал Мирандо.
– Только потому, что этого ожидают от тебя прохожие?
– Нет, наверное, не так...
– Тогда почему?
Тяжело вздохнув, Мирандо продолжал:
– Просто... у меня нет выбора, отец.
– Тогда сдавайся.
– Чтобы попасть в тюрьму? А если к тому же эта женщина умерла, меня ждет электрический стул. Разве непонятно? Мне нечего терять.
Он вдруг понял, что Мирандо был абсолютно прав. Больше того, если бы Карелла очутился на его месте, в этой комнате, окруженный полицейскими, с перспективой приговора к пожизненному заключению или смерти на электрическом стуле, он, без сомнения, реагировал бы точно так же, как и Мирандо.
– Так какой же он? – удивился Карелла.
– Сам не знаю.
– На твоей совести человеческие жизни, Пепе.
– Да. Знаю. – Он пожал плечами, но так, что в этом движении не чувствовалось безразличия, это движение не означало: «Да, я убивал людей, но что из этого?» Если бы это было так, Карелла сразу же почувствовал себя полицейским. Но это было не так. Такое пожатие плечами скорее говорит: «Да, я убивал, но сам не знаю, почему», и Карелла почувствовал себя человеком, который пришел просто поговорить с Мирандо, выслушать его, а не причинять никакого вреда.
– В любом случае, мне необходимо выбраться отсюда, – сказал Мирандо.
– Только потому, что этого ожидают от тебя прохожие?
– Нет, наверное, не так...
– Тогда почему?
Тяжело вздохнув, Мирандо продолжал:
– Просто... у меня нет выбора, отец.
– Тогда сдавайся.
– Чтобы попасть в тюрьму? А если к тому же эта женщина умерла, меня ждет электрический стул. Разве непонятно? Мне нечего терять.
Он вдруг понял, что Мирандо был абсолютно прав. Больше того, если бы Карелла очутился на его месте, в этой комнате, окруженный полицейскими, с перспективой приговора к пожизненному заключению или смерти на электрическом стуле, он, без сомнения, реагировал бы точно так же, как и Мирандо.