Звезда под бичом   ::   Херберт Фрэнк

- Что за болтовня о прыжковых дверях и о водороде? - спросил Тулук. Вы приняли пилюли, Мак-Кей?

- Принял.

Зазвенел звонок компьютера, и из выходного устройства вылетела исписанная бумажная ленточка. Мак-Кей и Тулук нагнулись над ней.

- Тион, - сказал Тулук. - Звезда в Плеядах.

- Идентификация точна? - спросил Мак-Кей.

- Все верно.

- К Бильдуну! - крикнул Мак-Кей. - Мы должны сообщить ему!

Он выбежал из лаборатории, преследуемый Тулуком и отрядом охранников, которые должны были не отходить от них ни на шаг.

- Мак-Кей, - задыхаясь, проговорил Тулук. - Куда вы так торопитесь?

- К Бильдуну. Потом снова к калебану.

"Ничто не сможет теперь удержать меня, - сказал себе Чео. - Млисс умрет через несколько секунд, задохнувшись от уменьшения давления воздуха в барокамере косметологов, куда я ее посажу. Все ее миры-убежища последуют за ней. Я сам буду контролировать прыжковую дверь. Нити власти теперь будут в моих руках".

Чео стоял у прыжковой двери в своем жилище. Снаружи была ночь, но все это было относительно. Там, где за морским прибоем лежал шар калебана, уже наступил день.

Последний день калебана... Рассвет окончательного исчезновения. На всех планетах, которые в этой Вселенной были связаны с определенным калебаном, все разумные существа должны были кануть в бесконечную ночь.

Через несколько минут планета прошлого, где он находится, достигнет удобной позиции в переплетении связей.