Звезда под бичом   ::   Херберт Фрэнк

- Есть одно различие, не так ли?

- Может быть, элемент времени?

- Нечто большее, - сказал Тулук. - Нужно знать, что один из них дубликат. Синтетический Тулук будет серийной цепочкой протеинов. Я же выращен из плоти, которая до последней клетки была создана для исполнения своей функции как живого существа. Разница заключается в связях.

- Мак-Кей, вы понимаете эту чепуху? - поинтересовался Бильдун.

Мак-Кей сглотнул. Он начинал понимать, что хотел сказать Тулук.

- Вы думаете, что калебан видит только эту... эту утонченную разницу? - спросил он.

- И ничего больше, - ответил Тулук.

- Тогда он видит нас не как фигуры или измерения или...

- Нечто вроде протяженности во времени, так как мы понимаем время, сказал Тулук. - Для него мы, может быть, ничто иное, как модуляция неизменных волн пространства. Для него время как бы выдавливается из тюбика. Оно не больше, чем линии, которые перекрещиваются в нашем сознании.

- О-о-ох! - выдохнул Мак-Кей.

- Я не вижу, каким образом это мажет помочь нам, - сказал Бильдун. Наша глазная задача - разыскать Эбнис. Вы, Мак-Кей, имеете представление о том, куда забросил вас калебан?

- У меня в памяти запечатлелось, как я лежу на полу, привязанный к колышкам, - ответил Мак-Кей. - Прежде, чем я уйду, мы должны сделать запись моих воспоминаний и дать компьютеру для проверки узор звезд на небе этой планеты.

- Предположим, что узор звезд имеется в памяти компьютера, - сказал Бильдун.