Азбука: Послание к славянам   ::   Кеслер Ярослав

Живите зело, земля, и иже како люди  — живите трудясь усердно, земляне, и, как подобает людям,



Мыслите (писалось с буквой «ять», произносилось мыслйте , так же как и «живете») — повелительное наклонение, мн. ч. от «мыслить, постигать разумом».

Нашъ  — «наш» в обычном значении.

Онъ  — «оный» в значении «единственный, единый».

Покои (покой) — «основа (мироздания)». Ср. «покоиться» — «основываться на…».



Мыслите нашъ онъ покои  — постигайте наше мироздание.



Рцы (рци) — повелительное наклонение: «говори, изрекай, читай вслух». Ср. «речь».

Слово  — «передающее знание».

Твердо  — «уверенно, убежденно».



Рцы слово твердо  — неси знание убежденно.



Укъ  — основа знания, доктрина. Ср. на ук а, уч ить, на вык , об ыч ай.

Фертъ, ф(ъ)ретъ  — «оплодотворяет». Азбука зафиксировала различие звуков «п» и «ф», также как их звонких аналогов «б» и «в». В средние века южноевропейцев, произносивших «ф» вместо «п», на Руси звали фрягами именно из-за особенностей речи: этим, например, отличали южных франков от северных пруссов, фракийцев от персов и т. д.

В иудеоэллинском же произношении эти звуки не различались, поскольку в «новогреческом» языке колебания и в произношении, и в написании слов с этими звуками существуют до сих пор . В иврите буква «фэй» для звука «ф» вообще появилась только в XX (!) веке. Присутствие буквы «Ф» в Азбуке связано с необходимостью передачи ослабленного «п», причем не только в германских или романских языках, но и в славянских: ср. уповать , болг. уфам , серб. уфати , англ. hope , нем.