Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

Ни одна гавань мира не сможет долго защищать флот от такого проявленияБожьего гнева. Готов поспорить, что Макао сейчас получает свое сполна. Там спрятаться негде. Бьюсь об заклад, половина кораблей в гавани пошли ко дну, и десять тысяч джонок и сампанов разбросаны на пятьсот миль по всему побережью. Да. А тот корабль, что мы послали в Перу? Я уверен, что тайфун зацепил его и он пропал, и отец Себастьян вместе с ним.

-- Пойду проведаю остальных.

-- Не уходи надолго, Тай-Пэн.

Он прошел по коридору, проверяя запоры на ставнях. Потом миновал лестничную площадку, рассеянно поправил картину Квэнса на стене и вошел в апартаменты Робба.

Горацио сидел, полускрытый тенью, в бамбуковом кресле, в котором когда-то давно сидела Сара, и в неверном, мерцающем свете фонарей Струану на мгновение показалось, что это и есть Сара.

-- Привет, Горацио. Где Монсей?

Горацио посмотрел на Струана, его глаза были пусты.

-- Я нашел А Тат, -- сказал он чужим голосом.

-- Я не слышу, парень. Здесь нужно кричать.

-- А Тат. О да, я нашел ее.

-- Что?

Горацио разразился сатанинским смехом, словно не замечая Струана.

-- У Мэри был выкидыш. Она грязная шлюха, подстилка для вонючих язычников, и была ею много лет.

-- Чепуха. Все это чушь, дружище. Не верь этому, -- сказал Струан.

-- Я нашел А Тат и плетью выбил из нее правду. Мэри дьявольская шлюха, которая спит с китайцами, и она носила в своем чреве ублюдка-полукровку. Но А Тат дала ей яд, чтобы убить его. -- Снова взвизгивающий хохот.