Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

Но если не считать коротких содроганий и ужасающего шума, здание стояло твердо.

Струан подносил спичку к сигаре. Сидеть внутри дома и ничего не делать было невыносимо.

-- Ты слишком много-много куришь, -- прокричала Мэй-мэй.

-- Курение успокаивает нервы.

-- Грязная привычка. Вонючая.

Он ничего не ответил, лишь опять посмотрел на барометр.

-- Зачем ты смотришь на него каждые десять минут?

-- Он показывает, где сейчас шторм. Когда он перестанет падать, центр будет над нами. Потом он начнет подниматься. Я так думаю.

-- Я не очень с удовольствием счастлива, что мы здесь, Тай-Пэн. В Макао было бы гораздо лучше.

-- Я так не думаю.

-- Что?

-- Я так не думаю!

-- О! Сегодня нам опять придется спагь здесь? -- спросила она, устав от крика. -- Я бы не хотела, чтобы ты, или Йин-си, или даже это черепашье дерьмо А Сам заболели лихорадкой.

-- Думаю, нам это не грозит.

-- Что?

-- Нам это не грозит! -- Он посмотрел на часы. Они показывали двадцать минут третьего. Но, выглянув в щель в ставне, он ничего не увидел. Лишь какое-то неясное движение во тьме и горизонтальные прочерки дождя на оконном стекле. Он порадовался, что они находятся с подветренной стороны. Эта часть здания выходила на восток, запад и юг и была защищена от неистовства урагана.

И Струан благодарил судьбу, что они на берегу. Ни один корабль не в состоянии выдержать такое, говорил он себе.