Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

Его лицо было лицом трупа, но сердце билось.

-- Бедный Джордж.

Струан прикидывал на глаз расстояние от причала до "Китайского Облака" и до ближайших грозовых туч на востоке. Он понимал, что у него нет времени раздобыть катер, поэтому он подбежал к концу пирса и сложил ладони рупором.

-- Орлов! -- прогремел он. -- Эгей, на "Китайском Облаке"! -- Его голос жутким эхом прокатился по гавани Счастливой Долины, и он увидел, как Орлов махнул ему рукой, и до него донеслось слабое "Да?".

-- Разверни его к югу! Теперь ветер придет с юга! Встань носом на юг!

-- Да, -- услышал он ответ Орлова и через секунду увидел, как на нос заспешили матросы. Они спустили на воду катер и изо всех сил налегли на весла, разворачивая корабль.

Струан поспешно вернулся к матросам, стоявшим у двери фактории.

-- Заходите внутрь!

Некоторые из них подчинились, но молодой лейтенант все не мог оторвать ошеломленного взора от своей лорки и от гавани.

-- Великий Боже, она все еще на плаву! И посмотрите на флот... посмотрите на корабли! Я думал, их уже разнесло в щепки, а тут всего лишь один фрегат выбросило на берег, да вон тот клипер потерял мачты. Невероятно, клянусь Богом! На юг, вы сказали? Почему?

-- Пойдемте, -- сказал Струан, потянув его за руку. -- Заходите в здание и соберите там своих людей.

-- А в чем дело?

-- Ради Бога, через несколько минут центр пройдет над нами. И тогда ветер развернется... я думаю, что он развернется и будет дуть с юга. Прикажите своим людям...