Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

-- Это там будет стоять Большой Дом? -- спросил Кулум, показывая рукой на круглый холм.

-- Да. Там мы смогли бы жить с осени и до весны. В этот период здесь славно, хороший климат.

-- Как называется эта долина?

-- У нее пока нет названия. -- Струан встал и подошел к сыну, преодолевая боль, разлившуюся по плечам и спине.

-- У нее обязательно должно быть название.

-- Маленькая Карен -- твоя кузина Карен, младшая из дочерей Робба -хочет назвать ее Счастливой Долиной. Мы были бы счастливы здесь. -- Голос его налился свинцом. -- Они сильно страдали?

-- Да.

-- Ты расскажешь мне об этом?

-- Не сейчас.

-- Крошка Винифред, она умерла до того, как ты уехал?

-- Нет. Но она была очень слаба. Доктора сказали, что при таком состоянии... доктора просто пожали плечами и ушли.

-- А дедушка?

-- Чума его даже не коснулась. Он примчался к нам быстрее ветра, когда услышал про болезнь, потом взял к себе Винифред. Я отправился жить к тете Ютинии, чтобы помогать им. Но я им не помог.

Струан стоял лицом к гавани, не видя ее.

-- Ты сказал дяде Роббу?

-- Да. Да, кажется, сказал.

-- Бедный Робб. Мне лучше поторопиться на корабль. -- Струан нагнулся и поднял конверты с депешами, наполовину присыпанные песком. Конверты были не распечатаны. Он отряхнул их от песка.

-- Прости, -- сказал Кулум, -- я забыл отдать их тебе.

-- Да нет, дружок. Ты мне их отдал. -- Струан увидел направляющийся к берегу баркас. На корме сидел Исаак Перри.

-- Доброе утро, мистер Струан.