Филоктет   ::   Софокл

Одиссей



Нет! Запрещаю – именем Атридов

И рати всей – свидетели мне боги!

Филоктет



Чей это голос, сын? Не Одиссея ль

1320 Я слышу?

Одиссей



Да, я здесь перед тобой —

И знай: тебя отправлю в Трою силой,

Желает ли Ахиллов сын иль нет.

Филоктет



(натягивая лук)

Так берегись: метка моя стрела.

Неоптолем



(хватая Филоктета за руку)

Нет, нет! Молю богами, не стреляй!

Филоктет



Пусти, молю богами, милый сын!

Неоптолем



Нет, не пущу…

Филоктет



Зачем мешаешь мне

Пронзить врага стрелою?

Неоптолем



Не добудешь

Ты этим чести ни себе, ни мне.

Одиссей уходит.

Филоктет



Знай лишь одно: водители полков,

1330 Ахейские глашатаи неправды,

Отважны на словах, на деле – трусы!

Неоптолем



Лук – снова твой: не можешь ты теперь

Ни гневаться, ни упрекать меня.

Филоктет



Да, да, – ты показал, какой ты крови:

Ты не Сизифов сын, ты – сын Ахилла,

Который был так славен средь живых

И столь же славен в сонмище умерших.

Неоптолем



Отрадно мне, что моего отца

Ты хвалишь… и меня… Послушай все же,

1340 Чего хочу. Все смертные должны

Претерпевать, что послано богами.