Филоктет   ::   Софокл

Филоктет



Не уходи, Зевса тебя гневом молю, гость!

Хор



Успокойся!

Филоктет



Друзья, ради богов,

Останьтесь, молю!

Хор



Что ты хочешь?

Филоктет



Увы, увы!

О мой жребий, мой жребий! Погиб я, погиб!

Боль, проклятая боль, как быть

Мне в дальнейшие дни с тобой?

1190 Гости! Прошу вас, ко мне возвратитесь!

Хор



Что ж прикажешь сделать ты нам?

Иль иной ты исход надумал?

Филоктет



Простительно мужу

В вихре боли слово метнуть

С здравым смыслом в разрез, друзья!

Хор



Бедный, иди же, куда мы зовем тебя!

Филоктет



Нет, никогда! Это – слово несменное;

Хоть бы перуна властитель огнистого

Испепелил меня пламенем молний!

1200 Пусть пропадает и Троя, и воины,

Те, что решились презреть мой мучительный, гложущий недуг!

Друзья мои, просьбу одну мне исполните!

Хор



Просьбу какую?

Филоктет



Секиру пришлите мне,

Меч ли, другое ль оружье железное!

Хор



Что за насилие в мыслях лелеешь ты?

Филоктет



Тело свое рассеку [36] безбоязненно,

Смерти я жажду, смерти!

Хор



1210 К чему?

Филоктет



К отцу бы вернуться!

Хор



Куда?

Филоктет



Под землю;

Ведь под солнцем нет его.

Край мой родимый, отцовский край!

Ах, тебя бы увидеть несчастному,

Кто поток твой покинул святой,

Чтоб данайцам проклятым помочь!

Пришел конец мой.

(Уходит в пещеру.)



Эксод



Корифей



Давно б на судно мы ушли свое,

Когда б не видели вблизи поляны

1220 Неоптолема с Одиссеем; вместе

Они сюда свой направляют путь.

Быстро входит Неоптолем, за ним Одиссей.

Одиссей



Скажи на милость: для чего так быстро

Стезей обратной ты сюда идешь?

Неоптолем



Недавнюю хочу я смыть вину.

Одиссей



Чудная речь. И в чем твоя вина?

Неоптолем



В том, что тебе и рати всей в угоду —

Одиссей



Ты что-нибудь худое совершил?

Неоптолем



Обманом гнусным ближнего опутал.