Филоктет   ::   Софокл

Одиссей



Берегись! Десница

Меча коснулась!

Неоптолем

И моя немедля

Последует примеру твоему!

Одиссей



Прощайпока. Все расскажу я войску,

И кары не избегнешь ты его.

Неоптолем



Так лучше. Будь и впредь благоразумен

1260 И слез межи не переступишь ты.

Одиссей отступает вглубь орхестры.

Неоптолем поворачивается к пещере Филоктета.

Эй, сын Пеанта, Филоктет! Послушай,

Оставь свой каменный покой, явись!

Филоктет



(появляясь у входа)

Чей зов раздался у пещерной сени?

Чего вам нужно, гости, от меня?

Ужель так мало взыскан я несчастьем,

Что вы еще терзать меня пришли?

Неоптолем



Нет; успокойся, выслушай меня.

Филоктет



Боюсь. Уж раз от слов красивых горе

Я принял в дар, доверившись тебе.

Неоптолем



1270 Ужель мне и раскаяться нельзя?

Филоктет



Снаружи честность и в душе коварство —

Так и тогда ты лук похитил мой!

Неоптолем



То было раз. Теперь узнать хочу я:

Решил ли ты упорствовать в отказе,

Иль с нами плыть?

Филоктет



Довольно, не трудись.

Что б ни сказал ты – все напрасно будет.

Неоптолем



Ты так решил?

Филоктет



Решенье тверже слова.

Неоптолем



Хотел бы тронуть лаской убежденья

Твой жесткий ум; но если тщетно все —

1280 Что ж, уступлю.

Филоктет



Да, тщетно будет все.

Не снищешь вновь ты моего доверья.