Филоктет   ::   Софокл

Вот в воинстве ахейском

Вожди-витии! Лживым языком

Они сильны, но духом в битве слабы.

Одиссей уходит.

Неоптолем



Пусть так. Лук – твой, и не за что тебе

Уж гневаться и упрекать меня.

Филоктет



1310 О да, дитя! Ты оправдал породу:

Отцом тебе был не Сисиф, а тот,

Что лучшим слыл среди живых при жизни,

А ныне средь теней слывет – Ахилл!

Неоптолем



Я рад тому, что ты отца восславил,

А с ним меня. Теперь моей ты просьбе

Внемли. – Что боги нам пошлют, должны

Смиренно мы нести – на то мы люди.

Но кто, как ты, своею вольной волей

Себя в несчастья омут вверг, тому

1320 Ни сострадать не должно, ни прощать.

Ты одичал, совету недоступный;

Кто добрым словом вразумить тебя

Усердствует, того ты ненавидишь,

Как будто враг он и предатель твой.

Все ж мысль свою я выскажу тебе

Правдиво – Зевс порукой! Ты ж внемли

И в сердце запиши совет непраздный.

Твое несчастье – божье ниспосланье:

Вкусил ты Хрисы – недренного стража,

За то, что ты приблизился ко змию,

Который постоянно сторожит

Хрисейскую священную ограду,

И не надейся от болезни тяжкой

1330 Другое исцеление найти,

Покуда Солнца колесница эта

Оттуда всходит и туда опять

К закату мчится – кроме одного:

Ты должен сам, своей склоненный волей,

Прийти под Трою и принять спасенье

У нас, из рук Асклепия сынов.