Филоктет   ::   Софокл

Обманом жизнь похитив у меня,

Ты здесь опять со словом увещанья,

Сын-выродок честнейшего отца!

Проклятье вам – Атридам, Одиссею,

Да и тебе!

Неоптолем



Довольно проклинать!

Из рук моих возьми обратно лук.

Филоктет



Что говоришь ты? Новое коварство?

Неоптолем



Клянусь святой десницей Зевса – нет!

Филоктет



1290 И это правда? Радостное слово!

Неоптолем



За словом дело: руку протяни

И вновь владей своим заветным луком.

(Отдает лук Филоктету.)



Одиссей



(поспешно возвращаясь)

Кладу запрет от имени Атридов

И рати всей – тому свидетель бог!

Филоктет



Чей это голос, сын мой? Одиссея

Я слышу вновь?

Одиссей



И видишь пред глазами!

И он неволей увезет тебя

Под стены Трои, не спросись согласья

Безвольного Ахиллова птенца!

Филоктет



Увидим тотчас: ты лети, стрела!

(Натягивает тетиву)



Неоптолем



(хватая его за руку)

1300 Нет, ради бога! Не пускай стрелы!

Филоктет



Родной мой, сын мой! Дай руке свободу!

Неоптолем



Нет, ни за что!

Филоктет



Злодея-супостата

Убить я мог бы верною стрелой!

Неоптолем



С собой меня б ты этим опозорил.

Филоктет



Ты видишь сам.