Филоктет   ::   Софокл

Неоптолем



Какой мне прок, что он вернется в Трою?

Одиссей



Пасть может Троя от его лишь стрел.

Неоптолем



Как?.. Стало быть, не я разрушу Трою?

Одиссей



Ни стрелы без тебя, ни ты без них.

Неоптолем



Да… Эти стрелы стоит нам добыть…

Одиссей



Знай: будешь ты вдвойне вознагражден.

Неоптолем



Чем?.. Я, узнав, не откажусь, пожалуй…

Одиссей



И доблестным и мудрым будешь назван.

Неоптолем



120 За дело же! И пусть умолкнет совесть!

Одиссей



Но ты запомнил все мои советы?

Неоптолем



О, будь уверен, – раз я обещал.

Одиссей



Итак, останься здесь и жди его.

А я пойду, чтоб он меня не видел.

Лазутчика верну я на корабль;

Но если вы задержитесь, обратно

Пришлю сюда того же человека

Под видом корабельщика-купца, —

Пускай его он примет за чужого.

130 Речь хитрую он заведет, мой сын, —

Из слов его все извлекай, что нужно.

Я ухожу, теперь – твоя забота.

Пусть нас ведет Гермес – Водитель душ

С Афиною, заступницей моею.

(Уходит.)



Парод



Строфа 1



Хор



Чужому на чужбине – что мне должно, царь,

Таить и что говорить

Ему, недоверчивому?

Научи. Ты всех искусней

На земле и всех мудрее.

140 Ведь божественный скипетр Зевса

У тебя, государь, в руке.

Волей неба наследник ты

Древней власти.