Филоктет   ::   Софокл

Несчастливец, всегда один,

Хворью тягостной мучится!

А любая нужда вставать

Заставляет, идти…И как

Он терпит такую жизнь?

180 Вот она – длань богов!..

О, несчастнейший смертных род!

Нет его горестям меры…

Антистрофа 2



Из людей родовитейших

Никому не уступит он…

А томится, всего лишен,

Вдалеке от товарищей.

Только зверя пятнистого

Да косматого видит здесь.

Безнадежно страдает он

190 От мук, от голода лютого, —

Эхо одно вдали

Повторяет, болтливое,

Раздирающий крик его.

Неоптолем



Не дивлюсь я его горемычной судьбе:

Злые беды страдальца, коль здраво сужу,

От бессмертных исходят, – наслала же их

Хриса [5] , чьи беспощадны возмездья. И то,

Что поныне, беспомощный, бедствует он, —

Тоже воля богов: значит, некий из них

200 Допустить не изволит, чтоб стрелы свои

Необорные, божьи, направить он мог

Против Трои – до срока, когда, говорят,

Принесут они Трое погибель.

Строфа 3



Хор



Потише, сын мой…

Неоптолем

Что такое?



Хор



Звуки слышатся…

Словно кто-то страдает тяжко…

Да, это стон…

Только где же?.. Откуда он?..