Филоктет   ::   Софокл

Наставь же, сын,

Как нам лучше помочь тебе.



Неоптолем



Как я вижу, ты хочешь взобраться сперва

На обрыв и жилище его осмотреть, —

Так исследуй спокойно. Но только к жилью

Подойдет он – угрюмый скиталец, – следи:

Буду знаки рукой подавать. Помогай,

150 Как потребуют время и дело.

Антистрофа 1



Хор



Давно твои заботы нас заботят, царь,

Всегда за благом твоим

Следит ревниво мой глаз.

Но скажи вернее, где же

Он приют себе устроил,

Где живет? Не бесполезно

Место знать, чтоб он, таясь,

Не застиг случайно нас, —

Где он входит, где выходит,

160 Где тропа к его жилью?



Неоптолем



Вон его обиталище с входом двойным —

Видишь? – в полой скале.

Хор



А куда же он сам, злополучный, ушел?



Неоптолем



Верно, здесь на какой-нибудь ближней тропе

Бродит в поисках пищи. Молва говорит,

Что охотой одной существует бедняк,

Бьет пернатыми стрелами диких зверей, —

В неизбывном унынье.

Горе, истинно горе!.. Страдает давно —

170 И не может найти

Исцелителя длительной муки.

Строфа 2



Хор



Жалко, жалко мне бедного!

Нет заботы о нем людской,

Не присмотрит за ним никто.