Филоктет   ::   Софокл

Филоктет



Сын друга моего, земли родной!

О старого питомец Ликомеда! [6]

Зачем сюда пристал? Плывешь откуда?

Неоптолем



250 Сейчас я путь держу от Илиона.

Филоктет



Что ты сказал?.. Когда в поход на Трою

Мы отправлялись, с нами ты не плыл.

Неоптолем



Ты тоже был участником похода?

Филоктет



Иль ты не знаешь, кто перед тобой?

Неоптолем



Нет, я тебя не видел никогда.

Филоктет



Не знаешь даже имени? Не слышал,

Как бедствую, как погибаю здесь?

Неоптолем



Поверь, я ровно ничего не знаю.

Филоктет



Поистине, несчастный я, богами

260 Отверженный!.. И слуха обо мне

Ни дома нет, ни в остальной Элладе!

А те, кем так безбожно был я брошен,

Смеются, притаясь… Меж тем недуг мой

День ото дня становится все злей.

О юноша, достойный сын Ахилла,

Ты, может быть, и слышал обо мне:

Владелец я Гераклова оружья, [7]

Я – Филоктет, Пеанта сын. Два брата —

Вожди полков – и кефалленян царь [8]

270 Предательски здесь бросили меня,

Когда лихой терзал меня недуг,

Лихой укус ехидны смертоносной.

На острове покинули больного,

Как по пути с омытой морем Хрисы

Их корабли причалили сюда.