Филоктет   ::   Софокл

Когда ж прошу меня домой доставить, —

И слушать не хотят! Я, злополучный,

Десятый год здесь гибну – голодаю

И бедствую, и ест меня болезнь.

Вот что со мною сделали Атриды

320 И Одиссей! О, пусть пошлют им боги

Так пострадать, как я теперь страдаю!

Хор



И я, поверь, сочувствую тебе

Не меньше тех пришельцев, сын Пеанта…

Неоптолем



Согласен я со всем, что ты сказал:

Сам хорошо я знаю и Атридов,

И дерзость Одиссея… Злые люди!

Филоктет



И ты клянешь Атридов ненавистных?

И ты обижен? Пострадал от них?

Неоптолем



О! Я насыщу ненависть свою!

330 Пускай узнают Спарта и Микены,

Что Скирос [9] тоже доблестных родит!

Филоктет



Отлично, сын… Скажи, из-за чего же

Ты против них такой питаешь гнев?

Неоптолем



Пеанта сын, я расскажу – хоть тяжко! —

Как был я оскорблен, прибыв под Трою.

Лишь рок судил Ахиллу умереть…

Филоктет



Увы!.. Не продолжай… Скажи сперва,

Скажи… ужели сын Пелея – умер?

Неоптолем



Да, – но убит был богом, а не смертным,

340 Как говорят: сражен стрелою Феба.

Филоктет



Убитый был убившего достоин!

Смущен я, сын… о бедах ли твоих

Расспрашивать или о нем скорбеть?

Неоптолем



С тебя довольно бед своих, несчастный,

Чтоб не скорбеть о горести других.