Филоктет   ::   Софокл

Филоктет



Ты правильно сказал…но продолжай, —

Как был ты ими оскорблен, поведай.

Неоптолем



На судне расписном ко мне явились

Царь Одиссей с наставником отца

350 И заявили – вправду иль обманно, —

Что, раз отец мой умер, суждено

Мне – только мне – разрушить крепость Трои.

Так говорили, друг мой, торопя

Отплытие, – и я пустился в путь.

Всего сильней я жаждал увидать

Покойного еще не погребенным, —

Я раньше не видал отца… К тому же

Влекла и мысль твердыню Трои взять,

И на вторые сутки по отплытье

360 Мы счастливо к печальному Сигею

Причалили. Я окружен был войском.

Приветствовали дружно. Все клялись,

Что видят вновь Ахилла, как живого.

А он – был мертв… И я в глубоком горе

Его оплакал, а потом пошел

К друзьям Атридам – так я полагал! —

Спросить доспех отца и остальное.

Увы! Как был бесстыден их ответ!

«О сын Ахилла, что принадлежало

370 Родителю, бери, но у доспеха

Теперь другой хозяин – сын Лаэрта!»

Я зарыдал, вскочил, охвачен гневом,

И говорю им в горести своей:

«Презренные! Решились вы другому

Отдать доспех мой, не спросясь меня?»

Тут Одиссей сказал – стоял он рядом:

«Мне, юноша, доспех по праву отдан:

Доспех и тело я ведь отстоял».

Тут я вскипел и все, что мог придумать

380 Обидного, сказал ему в лицо:

Ведь он отнять задумал мой доспех!..