Филоктет   ::   Софокл

Филоктет



Любой хорош, когда бежишь от бедствий.

Неоптолем



Но этот ветер плыть и им мешает.

Филоктет



О! Никакой не помешает ветер

Разбойникам и грабить и хватать.

Неоптолем



Коль так – плывем… Но забери в жилье,

Что надобно или оставить жалко.

Филоктет



Да, надо взять… хоть выбор не велик!

Неоптолем



Найдется все на корабле моем…

Филоктет



Там у меня трава: ее кладу

На язвину, и утихают боли.

Неоптолем



Неси ее. Что хочешь взять еще?

Филоктет



660 Стре лы там не осталось ли случайно…

Боюсь, другому как бы не достались.

Неоптолем



А держишь ты… тот самый, славный лук?

Филоктет



Вот он, в руке моей – другого нет.

Неоптолем



Взглянуть могу ль поближе, прикоснуться,

Могу ль его почтить, как божество?

Филоктет



Ты, милый сын мой, можешь… Все мое

К твоим услугам, – все, чего желаешь.

Неоптолем



Хочу его коснуться, если это

Богам угодно. Если нет – не надо.

Филоктет



670 Святые, сын, слова… Коснись: ты – можешь.

Ведь ты один вернул мне солнца свет,

Мой край эгейский, старого отца

И близких всех. Врагами я повержен —

Ты над врагами вновь меня вознес.

Не бойся. Можешь брать его и снова

Мне возвращать. Гордись по праву: ты

Один его коснулся… Ты – достоин.