Филоктет   ::   Софокл

День за днем влачился он,

Еле ползал, – как младенец,

Если няньки нет при нем;

Только боли полегчают,

Плелся, выхода искал.

Строфа 2



От земли от святой

Он не вкушал плодов,

Тех, что ест человек,

Плуг познавший и серп, —

720 Нет, питался лишь тем,

Что добудет ему

Лук крылатый своей стрелой.

О, душа горемычная!

За десять долгих лет

Не услаждался

Вином, – нет, жаждой томимый,

Вкруг глядел, не найдется ль где

Родниковой воды глоток!

Антистрофа 2



Ныне встретил бедняк

730 Сына добрых людей.

Беды пройдут, и он

Счастлив станет, велик!

Юный везет его

На корабле своем,

После стольких годов, в родной

Край, обитель мелийских нимф,

На прибрежья Сперхеевы,

Где меднощитый

Муж [22] на высотах Эты,

740 Озаренный огнем родителя,

В сонм бессмертных вознесся.

Входят Неоптолем и Филоктет.



Эписодий Второй



Неоптолем



Иди, прошу… Но что ты без причины

Вдруг замолчал? И чем ты так встревожен?

Филоктет



Ox, ox, ox, ox!..

Неоптолем



Что стонешь?

Филоктет



Ничего… Идем, мой сын.

Неоптолем



Иль мучает тебя твоя болезнь?

Филоктет



Нет, нет… постой… как будто полегчало…

О боги!..

Неоптолем



Что ж ты богов так слезно призываешь?

Филоктет



Чтоб снизошли помочь и нас спасти.