Филоктет   ::   Софокл

Неоптолем



Да, тяжко выносить такой недуг…

Филоктет



Невыразимо тяжко… Сжалься, сын!

Неоптолем



Что ж делать мне?

Филоктет



Не брось меня со страха…

Последний приступ был давно… и этот

Утихнет скоро… скоро…

Неоптолем



О, несчастный!

Филоктет



770 Несчастный, да… поистине страдалец…

Неоптолем



Помочь тебе? Рукою поддержать?

Филоктет



Не надо, нет… А лук возьми – об этом

Меня просил ты только что… Пока

Болезни приступ не отпустит, зорко

Блюди его… Едва лишь боль стихает,

Мной всякий раз овладевает сон.

Мук раньше не прервешь… Но после дайте

Мне спать спокойно… Если ж в это время

Придут они… богами заклинаю:

780 Ни волей, ни неволей, нипочем

Не отдавай им лука – иль погубишь

Ты и себя со мной, тебя молящим.

Неоптолем



Я бдителен, а лук держать мы будем —

Лишь ты да я… Давай его – на счастье!

Филоктет



(передавая лук)

Вот, милый… Но моли богов ревнивых,

Чтоб ты через него не пострадал,

Как я и тот, кто обладал им прежде.

Неоптолем



Да будет так, молю. И пусть удачным

И легким будет плаванье, куда бы

Ни вел нас бог! Готовьтесь же к отплытью.

Филоктет



Боюсь, мой сын, – исполнится ль желанье:

Кровь черная закапала из язвы

Опять… опять ждать приступа… Увы!

Стопа моя! Опять начнется мука…

Вступает вновь…

Вот… подошло вплотную… Горе мне!

Вы видите… Но только – не бегите!

Увы, увы!

О кефалленский «друг»! Тебе бы эту

800 Всю душу раздирающую муку!

Ах, ах!.. Вы двое, братья-полководцы,

Вы, Агамемнон с Менелаем! Вам бы

Такую боль на годы!..