Филоктет   ::   Софокл

а не мне…

Ох, горе, горе!

О смерть, о смерть! Давно тебя зову,

Всяк день зову… Иль ты прийти не можешь?

О юноша! О мой великодушный!

Возьми меня, сожги в огне лемносском, [23]

Которому так часто я молился!

810 Когда-то просьбу ту же для Геракла

Исполнил я – и луком награжден.

Я жду ответа.

Что же молчишь? Где ты витаешь, сын?

Неоптолем



Давно в душе твоею мукой мучусь.

Филоктет



Не беспокойся… Боль находит сразу,

Зато и отпускает скоро, сын.

Но умоляю – не бросай меня!

Неоптолем



Нет, – мы останемся.

Филоктет



И ты?

Неоптолем



О да.

Филоктет



Я связывать тебя не стану клятвой.

Неоптолем



820 Не вправе я уехать без тебя.

Филоктет



Дай руку в подтвержденье.

Неоптолем



Вот рука.

Филоктет



Теперь веди меня, веди…

Неоптолем



Куда же?

Филоктет



Наверх.

Неоптолем



Иль бредишь вновь? Что смотришь в небо?

Филоктет



Оставь, пусти…

Неоптолем



Куда пустить?

Филоктет



Оставь…

Неоптолем



Нет, не могу.

Филоктет



Убьешь меня, коль тронешь.

Неоптолем



Изволь, не стану – только успокойся.

Филоктет



О мать Земля! Прими меня… кончаюсь…

Нет сил моих терпеть… не держат ноги…

Неоптолем



Сон овладел им, видимо, надолго.

830 Уж свесилась бессильно голова.

Все тело обливает пот холодный.

А на стопе чернеющая жила,

Я вижу, прорвалась. Друзья, оставим

Его в покое – пусть себе уснет.