Филоктет   ::   Софокл

Стасим Второй



Строфа



Хор



Сон, ни страданья, ни боли не знающий,

Нежным дыханьем повей!

Мир и отраду дающий владыка!

Этот сияющий свет

Да не угаснет в очах его сонных…

840 Сойди, исцелитель, сойди!

Сын, решай же: как поступишь,

С нами плыть куда надумал?

Видишь сам, – он спит глубоко.

Для чего нам медлить здесь?

Доброго часа

Не упустить бы!

Удачу сулит он,

Спешить велит.

Неоптолем



Спит и не слышит… Но знаю: напрасно мы

850 Лук захватили бы,

Если, с собой не забрав и хозяина,

В море пустились бы.

Восторжествует лишь он. Привезти его —

Божье веление.

Стыд и позор – похваляться, не выполнив

Хитрого дела.

Антистрофа



Хор



Юноша, бог обо всем позаботится…

Но берегись – говори

Тихо со мною, тихонько ответствуй:

860 Сон у болящих – не сон.

Все, что вокруг, различает он явственно,

Дремлет, а внемлет всему…

С осмотрительностью вящей

Завоевывай награду,

Дело делай втихомолку…

Я о спящем говорю…

Но если решил ты

Забрать горемыку,

Разумность велит нам

870 Бояться беды.

Эпод



Ветер, ветер подул нам, сын!

Он – ты видишь – лежит, не зряч,

Беззащитный, окутанный

Тьмой… Полуденный сон глубок.