Много шума из ничего   ::   Шекспир Уильям

Что нового, Борачио?

Борачио



Я только что с великолепного ужина. Леонато по-царски принимает вашего брата. Могу вам сообщить o предстоящей свадьбе.

Дон Хуан



Нельзя ли из этого устроить какую-нибудь каверзу? Какой дуралей хочет обручиться с заботами?

Борачио



Представьте себе, правая рука вашего брата.

Дон Хуан



Кто? Очаровательный Клавдио?

Борачио



Он самый.

Дон Хуан



Прекраснейший кавалер. Но на ком же? На ком? Кто прельстил его?

Борачио



Представьте себе, Геро — дочь и наследница Леонато.

Дон Хуан



Быстро же он оперился! Но как ты это узнал?

Борачио



Мне приказали покурить в комнатах. И вот, когда я зашел в одну непроветренную комнату, вдруг вижу идут мне навстречу принц и Клавдио под ручку и о чем-то серьезно разговаривают. Я мигом юркнул за занавеску и оттуда все слышал — как они условились, что принц посватает Геро и, получив ее согласие, вручит ее графу Клавдио.

Дон Хуан



Ого! Пойдем-ка туда. Пожалуй, тут есть на чем сорвать мою досаду. Этот юный выскочка — причина моего падения, и, если я хоть как-нибудь сумею насолить ему, я буду очень счастлив. Верны ли вы оба и беретесь ли мне помочь?

Конрад



По гроб жизни, ваша светлость.

Дон Хуан



Пойдем же на их великолепный ужин. Их веселье еще увеличивается сознанием, что я побежден.