Много шума из ничего   ::   Шекспир Уильям

Дон Педро



Не угодно ли вам пройтись с вашим поклонником, синьора?

Геро



Если вы будете идти медленно, смотреть нежно и ничего не говорить, я готова пройтись с вами, — особенно чтоб уйти в сторону.

Дон Педро



Вместе со мной?

Геро



Может быть, и так, если мне вздумается.

Дон Педро



А в каком случае вам это вздумается?

Геро



Если мне понравится ваше лицо. А то вдруг, упаси боже, лютня окажется такой же, как футляр!

Дон Педро



Моя маска — вроде крыши Филемоновой хижины: внутри нее — Юпитер. 16

Геро



Так отчего же на ней нет соломы?

Маргарита



Говорите тише, если хотите потолковать о любви.

Бальтазар



(уводит ее в сторону)

Хотел бы я вам понравиться!

Маргарита



А я бы этого не хотела — ради вас самих, потому что у меня очень много недостатков.

Бальтазар



Ну, например, хоть один.

Маргарита



Я молюсь вслух.

Бальтазар



Тем более вы мне милы: кто будет вас слушать, может приговаривать: «аминь».

Маргарита



Пошли мне боже хорошего танцора!

Бальтазар



Аминь.

Маргарита



И убери его с глаз моих, как только танец кончится! Ну что же, пономарь?

Бальтазар



Ни слова больше: пономарь получил ответ.

Урсула



Я вас узнала: вы синьор Антонио.

Антонио



Даю слово, нет.

Урсула



Я вас узнала по тому, как у вас голова трясется.

Антонио



Сказать по правде, я его передразниваю.