Много шума из ничего   ::   Шекспир Уильям

Бенедикт



Как в старой сказке, ваше высочество: «Это не так, и не было так, и дай боже, чтобы этого не было».

Клавдио



Если страсть моя внезапно не исчезнет, дай боже, чтобы так оно и было.

Дон Педро



Аминь, если вы любите ее; она вполне достойна любви.

Клавдио



Вы это говорите, чтобы меня поймать, ваше высочество?

Дон Педро



Клянусь честью, я искренне высказал свои мысли.

Клавдио



И я, клянусь истиной, высказал свои.

Бенедикт



А я клянусь и честью и истиной, что высказал свои.

Клавдио



Что я люблю ее — я это чувствую.

Дон Педро



Что она достойна любви — я это знаю.

Бенедикт



А вот я так не чувствую, как ее можно любить, и не знаю, достойна ли она любви. Таково мое мнение, и его из меня огнем не выжечь: готов за него на костре умереть.

Дон Педро



Ты всегда был закоренелым еретиком в отношении прекрасного пола.

Клавдио



И он всегда выдерживал эту роль только благодаря силе воли.

Бенедикт



Я очень благодарен женщине — за то, что она меня родила, и за то, что меня выкормила, тоже нижайше благодарю; но чтобы у меня на лбу играла роговая музыка или чтобы привесить мне рожок на невидимый ремешок, 8 — нет, тут уж пусть женщины меня извинят. Я не желаю оскорбить своим недоверием какую-нибудь одну из них и потому не верю ни одной.