Мой друг Гитлер (пер. Г. Чхартишвили)   ::   Мисима Юкио

Разозлился – страшное дело. (Оба хохочут.) Но виду не подал. А на следующий день приходишь ты в штаб…

Гитлер . Пришла моя очередь беситься. У крысы на шее красная ленточка и написано: «Адольф». (Хохочут.) Скандал, драка! Десять лет… да, каких-то десять лет назад мы были еще достаточно молоды, чтобы устраивать казарменные розыгрыши и драться… Ну, мне с тобой было, конечно, не справиться. И я предложил компромисс. С тех пор крыса носила белую ленточку, на которой красовалась надпись: «Адорст». Из Адольфа и Эрнста получилась крыса по имени Адорст.

Рем . Да-а, крыса Адорст… До такого и братья Гримм не додумались.

Гитлер . Занятная была крысенция.

Рем . А куда она потом-то делась?

Гитлер . Исчезла куда-то.

Рем . Наверно, сдохла.

Гитлер . Скорее всего. (Поет.)

Вместе погибнуть…

Рем (подхватывает).

…вместе сражаться

Взявшим винтовки на этом пути.

В битве кровавой пусть загорятся

Алые маки на нашей груди…

Мы часто пели тогда эту песню. Сильная была песня. Музыка и слова Адольфа Гитлера. Почему ты теперь не позволяешь партийцам ее петь?

Гитлер . Не валяй дурака. Студентом, в Вене, я и оперу пробовал писать, мало ли что.

Рем . «Кузнец Виланд». Так она называлась, да? А куда ты дел партитуру?

Гитлер . Весной я часто ходил гулять в Венский лес один. Как-то раз дошел даже до перевала Зоммеринг. И бросил нотные листы с кручи – их развеял ветер.