Мой друг Гитлер (пер. Г. Чхартишвили)   ::   Мисима Юкио

С сапогом? Еще бы! Еле ноги унесли после очередной передряги. Смотрю на себя – вроде цел. Сам-то цел, а сапог смертельно ранен на поле брани!

Гитлер . Ну да – носок прострелен, и подметка разевает пасть.

Рем . Я хотел к сапожнику бежать, а ты говоришь: «Нет, постой».

Гитлер . Я сразу понял: героический сапог командира штурмовиков – это же памятник славной борьбы, он еще пригодится поднимать дух бойцов. Ты себе купил новые сапоги, а я твой старый, простреленный, отполировал как следует и поставил в наш штаб, на полку.

Рем . А потом какая-то сволочь сунула в сапог кусок сыра.

Гитлер . Жалко не нашли кто. Какой-нибудь еврей.

Рем . Ага, сунул в сапог сыр! Как-то раз, ночью, захожу я в штаб, вдруг слышу – кругом тишина, а откуда-то: хруп-хруп, хруп-хруп. Смотрю – из дыры в сапоге крысиная морда высовывается.

Гитлер . Ты рассвирепел, хотел ее немедленно прикончить.

Рем . А ты опять: «Нет, постой».

Гитлер . Кто подложил сыр – вопрос особый. Но мужественная крыса, с риском для жизни пробравшаяся в твой исторический сапог, показалась мне хорошим предзнаменованием, предвестницей удачи.

Рем . И с тех пор ты велел каждый вечер подкладывать в сапог по кусочку сыра.

Гитлер . Крыса мало-помалу привыкла. Помнишь, сидим мы с тобой вдвоем, беседуем ночь напролет, а она вылезает, бесстрашно подбирается поближе и сидит, смотрит. Я решил, что пора дать ей имя.

Рем . Я как-то прихожу, а у нее на шее зеленая ленточка. На ленточке написано: «Эрнст».