Мой друг Гитлер (пер. Г. Чхартишвили)   ::   Мисима Юкио

Гитлер . И вы согласны стать моим портным?

Крупп . Надо бы сначала мерку снять.



Отступает на шаг и, подняв трость, делает вид, что снимает мерку.



Гитлер . Ну и как?

Крупп . Увы, на глаз не получается.

Гитлер . Квалификации не хватает?

Крупп . Уж больно деликатная у портного профессия, Адольф. Если не уверен, что заказ оплатят, работа не идет. Хочется сшить столько всяких чудесных вещей, но без точной мерки разве получишь истинное творческое наслаждение? Да и потом, сшитое платье должно ведь прийтись заказчику впору. Чтобы он чувствовал себя в нем легко, свободно, чтоб нигде не жало, не тянуло. Вот как шить-то нужно… Никогда себе не прощу, если одежда выйдет тесной. Не смирительную же рубашку для сумасшедшего шить – сами понимаете.

Гитлер . Если я и сумасшедший…

Крупп (слегка коснувшись его плеча). Сомнения в здравости собственного рассудка посещают и меня! Бывают такие моменты, когда лучше сказать: «Я – сумасшедший» – иначе невозможно вынести и понять самого себя…

Гитлер . А что потом?

Крупп . А потом надо сказать себе: «Это они все сумасшедшие, а я нормальный».

Гитлер . Кажется, я переживаю именно такой момент. А если вспомнить, что я глава правительства…

Крупп . Странная вещь – перед дождем у меня всегда приступ ревматизма, а сегодня почему-то не было.

Гитлер . Господин Крупп, я хочу заказать смирительную рубаху.