Неизбежное   ::   Джин Яна

Нету помехи

для наступленья теперь и конца.

Он подползает шипя, извивается,

как переулки, что называются

– за неименьем иного словца –

городом, где родилась я. Истоком.

Отчизной. Отечеством. Востоком…

Сны забыли уже о звере,

которому снились, который верил

им, но сбежал и оставил двери

клетки открытыми настежь.

Молитва одна, как дитя не-рождённое,

лёгкая, как оно, отчуждённая

от бытия, плюс стон монотонный,

как не-бытьё и не-счастье, –

вот что останется по прохожденьи

этой эпохи креста, не-рождений,

жестокосердия, умерщвленья

уменья стыдиться и страсти.

Плюс сны ещё – что не сбылись.

И души – что в снах этих переплелись.

Как снасти.

(Пер. Н. Джин)



СТАНЬ НЕВИДИМКОЙ

Стань невидимкой. И замри, как статуя.

Пусть время шествует сквозь плоть твою недвижную.

Подвижное разрушить легче. Ратует

подвижный череп

за движение булыжное.

(Пер. Н. Джин)



ПОДРАЖАНИЕ РУССКИМ

Ох, ты бесполая тоска по ничему,

в которой мы незримы и незрячи,

в которой все гадаем: почему

единой не дал Бог нам всем задачи?

Ох, в середине слов – внезапный вздох!

Ох, этот вздох, прервавший этот шёпот!

Ты ждал, – спасёт нас если и не Бог,

то суета и каждодневный ропот.