Неизбежное   ::   Джин Яна

И ты, перестав их считать прегрешеньем,

скажешь себе про грусть: Ну и пусть!

Больнее всего –

что взгляд незнакомца –

когда на тебе вдруг остановится –

разбудит сердце твоё и отправит

в рифмованный и гарцующий бег

за правдой, скрывшейся на ночлег.

А если не он, не вырванный взгляд, –

то фраза, вырванная из контекста,

отбросит в юность, в забытое место:

“Я умру от того, что немытый поем виноград…”

Больнее всего –

что некому будет

тебе потом уже объяснить –

как просто было

простою причудой

душу в самой себе воскресить.

И подобно писаке, лишенному дара

увидеть главное –

но приставшему к частностям,

ты, когда растратишься даром,

пристанешь к тем, к кому непричастна.

И станешь потом, потирая затылок,

вспоминать эту фразу, как некий обряд:

“Я умру от того, что немытый поем виноград…”

(Пер. Н. Джин)



ЗАМЕТКИ СОМНАМБУЛЫ

А сдаться жизни есть дело времени.

Не дело выбора. Никак.

Чем дольше ты будешь рыпаться,

тем с большею мощью в рыльце

врежет тебе судьба свой кулак.

И себе удивишься меньше,

чем быстрее отъерепенишься

и увидишь – как тихо спенишься

в существованья шлак.

Иди – отскреби себе новые сутки

под этим – тоже скребомым – небом.

Чеши асфальт. Бери у мухи

взгляд чёрно-белый. Как если б не было

других.