Неизбежное   ::   Джин Яна

Увы, ты тоже гончей побежал

за вздохом собственным, но с Ох-ом он сомкнётся –

пронзительно единым, как кинжал,

проткнувший боль, которая вернётся.

(Пер. Н. Джин)



НЕТ, НЕ ОДНООБРАЗИЕ ПУГАЕТ

Нет, не однообразие пугает –

пугает лень его живописать…

Попытка слов придать какой-то смысл

существованию – убога:

она ему ни смысла ни придаст,

ни быть не запретит…

Так, миг за мигом

латая жизнь, остаться при своих…

На знак “равно”

взгляни, на жизнь пунктиром

меж тем что “доказать” и что “дано”.

А можешь память вызвать на подмогу:

припомнить жизнь,

дорогу плюс дорогу,

или подробней: скажем, крик грача…

Без разницы. Ты выдохлась. Ничья.

(Пер. Вл. Гандельсман)



БОЛЬ

“Я умру от того, что немытый поем виноград…”

(из пьесы “Трамвай Желание”)

Больнее всего –

что равнодушию

учишься в самом расцвете жизни.

Оно неизбежно – как конец предписанный.

И вводишь его – чтобы знать наизусть –

в сердце, что подпортила грусть,

но зато забыло как надо ждать,

о собственном весе начав горевать.

Больнее всего –

что любимые самые

отучат тебя от веры,

инстинкта,

и чётко – как на учебной пластинке –

растолкуют тебе

анатомию грусти.

Они же – родня – и окажутся теми,

кто под кожу тебе

введут сомненья.