Неизбежное   ::   Джин Яна

Но взгляд на речной задержался ряби

не для того, чтоб увидеть как бабьи

падших ангелов мнутся соски

и как мерцает в воде император,

сгнивший на острове от тоски.

Нет, не поэтому смотришь, а дабы

просто сблевать с ближайшей доски.

(Пер. Н. Джин)



ES MUSS SEIN

(Так быть должно)

Каждый старается оправдать

случайный выбор свой: он, мол, загадан.

Как если б тем самым хотел сказать:

Боль не нечаянна – так было надо.

Будь то отчаянный мудрец

или простак узколобый.

Но никому не хватает смелости

чтобы

сказать: Это просто… По милости

рока… Должно было…

(Пер. Н.Джин)



РАЗГОВАРИВАЯ С СОБОЙ

Если что-нибудь следует вспомнить, –

под коркою льда

теченье реки.

В городе, где взгляд у народа – томный,

и преимущественно серые в глазах зрачки.

А облезлый фасад любого дома,

где зима кантуется в полудрёме,

равнодушен ? тени, тобою отброшенной,

как решивший покончить с собой – к долгам.

Если что-нибудь следует вспомнить, –

ветра завыванье бездомного,

хотя ему нечего высказать людям.

Всё кроме воя суть пересуды.

Если что-нибудь следует вспомнить, –

то, что всё имеет границу.

Глубина океана.

Твоего стакана.

И то, что – как бы годам ни длиться,

ладони твоей с чужою не слиться.

Что со временем мысли в твоей голове

уподобятся все тишайшей траве.