Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

А ему прикажи без задержки

В городпойти к Пенелопе разумной и весть сообщить ей,

Что невредимым обратно из Пилоса ты воротился».

Так сказав, на высокий Олимп удалилась Афина.

Быстро тогда Несторида из сладкого сна пробудил он,

Пяткой толкнувши его, и с речью к нему обратился:

«Эй, проснись, Несторид! Запряги-ка коней быстроногих,

Их под ярмо подведя, чтоб могли мы пуститься в дорогу».

Но Несторид Писистрат, ему возражая, ответил:

«Как бы с тобой, Телемах, ни спешили мы, все ж невозможно

Ехать чрез темную ночь. Заря ведь совсем уже близко.

Лучше тебе подождать, чтоб дары положил в колесницу

Славный копьем Менелай, герой Атреид благородный,

И отпустил нас домой, напутствовав ласковой речью.

В памяти будет на все времена оставаться у гостя

Гостеприимный хозяин, его принимавший радушно».

Только успел он сказать и пришла златотронная Эос.

Близко к гостям подошел Менелай могучеголосый,

Вставший с постели, в которой с Еленою спал пышнокосой.