Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Только его увидал возлюбленный сын Одиссеев,

Тело себе он облек блистающим ярко хитоном,

Плащ на могучие плечи накинул, просторный и длинный,

Вышел вон из сеней навстречу ему и промолвил:

«Богом взращенный Атрид Менелай, повелитель народов!

Уж отпусти ты меня в отчизну мою дорогую,

Уж порывается дух мой домой поскорее вернуться!»

Звучноголосый тогда Менелай Телемаху ответил:

«Милыйсын Одиссея-владыки, подобного богу:

Я тебя здесь, Телемах, задерживать долго не буду,

Раз ты уехать желаешь. И сам негодую на тех я

Гостеприимных людей, которые любят чрезмерно

И ненавидят чрезмерно. Во всем предпочтительна мера.

Нехорошо и к отъезду гостей понуждать против воли,

Нехорошо и удерживать тех, кто желает уехать.

Гость к тебе в дом — принимай; если хочет уйти — не препятствуй…

Но погоди, я подарки тебе положу в колесницу.

Ты осмотри их, а женщинам я повелю приготовить

Вам обед из запасов, какие имеются в доме.

Слава и блеск для меня и польза для вас, если оба

Сытые двинетесь вы в просторы земли беспредельной.

Если же хочешь объездить Элладу, проехать чрез Аргос,

Спутником сам тебе буду; лишь дай мне запрячь колесницу.

Многих людей, города покажу я. Никто не отпустит

Нас с пустыми руками, а даст кое-что нам с собою —

Или котел, иль прекрасный какой-нибудь медный треножник,

Или из золота чашу, иль пару выносливых мулов».

Так Менелаю в ответ Телемах рассудительный молвил:

«Богом взращенный Атрид Менелай, повелитель народов!

Мне бы хотелось вернуться к себе. Уезжая из дома,

Все достоянье мое оставил я там без надзора.