Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Как бы, стараясь отца разыскать, и сам не погиб я

Или б в дому у меня не погибли большие богатства!»

Это едва услыхал Менелай могучеголосый,

Тотчас супруге своейи рабыням велел приготовить

Им обильный обед из запасов, имевшихся в доме.

Тут к Менелаю Атриду приблизился вставший с постели

Етеоней, Боефоем рожденный: он жил недалеко.

Царь ему поручил огонь разложить и поджарить

Мясо на вертеле. Тот, услыхавши, охотно исполнил.

Сам же царь Менелай в покой благовонный спустился,

Но не один. С ним вместе Елена пошла с Мегапенфом.

После того как пришел, где богатства его находились,

Взял двуручную чашу Атрид Менелай, Мегапенфу ж,

Сыну, взять приказал кратер превосходной работы,

Из серебра. К сундуку подошла в это время Елена.

Много там пеплосов было узорных ее рукоделья.

Выбрав один, понесла его свет между женщин Елена, —

Самый большой и узорным шитьем наиболе прекрасный,

Светом подобный звезде; на дне он лежал под другими.

Выйдя, они к Телемаху пошли через комнаты дома,

И Одиссееву сыну сказал Менелай русокудрый:

«Пусть возвращенье домой, Телемах, как ты сердцем желаешь,

Так и устроит тебе супруг громомечущий Геры!

Дам я подарок, который давно уж лежит в моем доме,

Самый прекрасный меж всеми подарками, самый почетный.

Дам я в подарок тебе кратер превосходной работы;

Из серебра он отлит, а края у него золотые.

Сделан Гефестом. Его подарил мне Федим благородный,

Царь сидонцев, когда его дом при моем возвращеньи

Всех нас радушно покрыл.