Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Сыну на это сказал Одиссей, в испытаниях твердый:

«Вот что тебе я скажу — послушай меня, и запомни,

И рассуди: если явятся нам на подмогу Афина

С Зевсом, то нужно ль еще о другом мне помощнике думать?»

Так Одиссею в ответ Телемах рассудительный молвил:

«Да, прекрасны помощники те, о каких говоришь ты!

Правда, высоко они в облаках обитают, но оба

Силой своею страшны и людям другим и бессмертным».

Снова ответил ему Одиссей, в испытаниях твердый:

«Оба они в стороне от кровавой резни оставаться

Будут недолгое время, как в доме моем между нами

И женихами начнет свою тяжбу Аресова сила.

Ты же теперь, лишь займется заря, отправляйся отсюда,

В дом наш войди и в толпу наглецов женихов замешайся.

В город туда же меня свинопас проведет попозднее

В жалостном образе старого нищего в рубище грязном.

Если меня они в доме начнут оскорблять, то чему бы

Я ни подвергся от них, пусть сердце в груди твоей терпит.

Если б меня даже за ноги вон потащили из дома

Или швырнули в меня чем попало — сдержись, не мешайся.

Разве что мягкою речью еще убедить их попробуй,

Чтоб прекратили безумство. Но вряд ли тебя они станут

Слушаться. День роковой уже близко стоит перед ними.

Слово другое скажу, хорошенько прими его к сердцу:

Только что в мысль мне Афина, советница мудрая, вложит,

Тотчас тебе я кивну головою. Заметивши это,

Сколько бы ни было там боевого оружия в зале,

Все собери и спрячь наверху, в отдаленнейшем месте, —

Все без изъятья! Когда же, хватившись, расспрашивать станут,

То успокой женихов приветливо-мягкою речью:

— Я их от дыма унес.