Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Так не один говорил из юношей этих надменных:

«Нехорошо, Антиной, что несчастного странника бьешь ты!

Гибель тебе, если это какой-нибудь бог небожитель!

В образе странников всяких нередко и вечные боги

По городам нашим бродят, различнейший вид принимая,

И наблюдают и гордость людей и их справедливость».

Так женихи говорили. Но тот равнодушен остался.

В сердце великую боль за побитого сын Одиссеев

Множил, однакоже с век не сронил ни единой слезинки.

Молча только повел головой, замышляя худое.

Только до слуха дошло Пенелопы разумной, что в зале

Был чужеземец побит, служанкам сказала царица:

«Если б тебя самого так избил Аполлон славнолукий!»

Ключница тут Евринома с таким обратилась к ней словом:

«О, если б наши проклятья с собой привели их свершенье,

Завтра зари златотронной никто бы из них не дождался!»

Ключнице так отвечала разумная Пенелопея:

«Все они, матушка, нам ненавистны, все зло замышляют.

Но Антиной наиболе на черную Керу походит.

По дому ходит у нас чужеземец какой-то несчастный.

Просит у всех подаянья: нужда поневоле заставит.

Подали все остальные ему и наполнили сумку.

Этот же в правое прямо плечо ему бросил скамейку».

Так говорила она, средь женщин-служительниц сидя

К спальне своей. Одиссей же божественный в зале обедал.

Кликнув к себе свинопаса, ему Пенелопа сказала:

«Вот что, Евмей многосветлый, пойди передай чужестранцу,

Чтобы пришел.