Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Все расхищают они. И нет уже мужа такого

В доме, как был Одиссей, чтобы дом защитить от проклятья.

Если б пришел Одиссей и явился в родную Итаку,

Быстро с сыном своим он мужам отомстит за насилья!»

Вдруг в это время чихнул Телемах, и по целому дому

Грянуло страшно в ответ. Засмеялась тогда Пенелопа.

Тотчас к Евмею она обратилась со словом крылатым:

«Вот что, Евмей, позови-ка скорее ко мне чужеземца!

Разве не видишь? Все, что сказала я, сын зачихал мне?

Значит, для всех женихов несвершившейся гибель не будет:

Кер и смерти меж них теперь ни один не избегнет.

Слово другое скажу, и запомни его хорошенько:

Если уверюсь, что мне сообщает он полную правду,

Я его в платье одену прекрасное, в плащ и рубашку».

Это услышав, немедля пошел свинопас к Одиссею,

Близко стал перед ним и слова окрыленные молвил:

«Слушай, отец чужеземец, зовет тебя Пенелопея,

Мать Телемаха. Хоть очень царица измучена горем,

Все же сердце узнать призывает ее о супруге.

Если она убедится, что ты говоришь ей всю правду,

В плащ тебя и в хитон царица оденет, в которых

Больше всего ведь нуждаешься ты. А кормиться ты будешь,

Сбор совершая в народе с того, кто дать пожелает».

Так свинопасу на это сказал Одиссей многостойкий:

«Я Пенелопе разумной, Икарьевой дочери, тотчас

Все, что хочет она, готов рассказать откровенно.