Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Я б хотела его попросить рассказать мне,

Не приходилось ли слышать о стойком ему Одиссее

Иль его видеть глазами. На вид человек он бывалый».

Так Пенелопе в ответ, Евмей свинопас, ты промолвил:

«Если бы эти ахейцы, царица, кричать перестали,

Гость рассказом своим тебе бы порадовал сердце.

Три он ночи провел у меня, я удерживал в доме

Три его дня. С корабля убежавши, ко мне он явился.

Все же в рассказе о бедах своих до конца не дошел он.

Так же, как люди глядят на певца, который, богами

Пенью обученный, песни прелестные им распевает, —

Слушать готовы они без усталости, сколько б ни пел он, —

Так чаровал меня странник, в жилище моем пребывая.

Он по отцу, говорит, Одиссею приходится гостем.

Жил на острове Крите, где род обитает Миноса.

Много бед претерпев, сюда он к нам прибыл оттуда,

С места к месту влачась. Говорит, что, как слышно, совсем уж

Близко от нас Одиссей, в краю плодородном феспротов,

Жив и много домой сокровищ везет богатейших».

Так свинопасу сказала разумная Пенелопея:

«Кликни его самого, чтобы с глазу на глаз мне побыть с ним.

Эти же либо снаружи, за дверью, пускай веселятся,

Либо здесь, в нашем доме. С чего б и не быть им в весельи?

Собственных в доме своем они ведь не тратят запасов —

Хлеба и сладостных вин. Лишь служители их потребляют.

Сами ж они, ежедневно врываяся в дом наш толпою,

Режут без счета быков, и жирных козлов, и баранов,

Вечно пируют и вина искристые пьют безрасчетно.